THE BONE COLLECTOR Alih bahasa : http://wonganyer.wordpress.com SUBANDIAH SOHANDI
Bagaimana terlihat?
Tubuh polisi sekitar 300 meter turun di sebuah terowongan yang ditinggalkan.
- Howie? - Tepat di belakang Anda, kapten.
Terus kembali sampai Saya proses TKP itu, oke?
Awas! Ini jatuh!
Jadi mana sih mobil?
Saya tidak tahu.
itulah terakhir kali Aku mengambil mata merah sialan.
Kita bisa naik taksi.
Aku akan marahi ini bajingan. Dia selalu punya alasan.
Nah, Ayolah. Kami akan pulang sebelum kau tahu itu.
ya.
Maaf?
Maaf, Saya pikir kamu mengambil jalan yang salah.
Maaf.
sayang. sayang. sayang, bangun.
Kami kehilangan atau dia membawa kami untuk naik.
Kami berada di antah berantah.
Dari mana saja kau pergi? Aku berkata Fifth Avenue.
Kami bukan turis di sini, bung!
Hey, kemana kamu pergi?
Mereka keluar. Hentikan mobil!
Hentikan mobil ini!
Sial!
Oh, Tuhanku.
Bajingan!
Hentikan mobil sialan!
- Kumohon! - Hentikan mobil!
Hentikan mobil ini, Sialan!
Hentikan mobil ini!
Selamat pagi.
Kau tampak sedikit dehidrasi. Bagaimana jus?
Bagaimana dua jari vodka?
Sedikit dini untuk vodka, kan?
Waktu, seperti yang Anda tahu, adalah pertimbangan relatif.
- Juice. - Vodka.
Juice.
- Datang! - Bergabunglah dengan saya di minum, Ricard?
Aku akan cinta ke. Tapi med-tech dengan minuman keras di napasnya? Saya kira tidak.
- Terima kasih. - Jadi bagaimana Anda?
Aku lebih baik dari hatimu-mondar-mandir gigi.
Setiap kali, itu miring lebih jauh spec. Anda benar-benar membutuhkan unit baru.
Aku benar-benar membutuhkan badan baru.
Saya tidak dapat membantu Anda dengan itu, tapi aku akan membawa unit baru besok.
Hal ini akan stabil sampai saat itu.
- Terima kasih. - Anda mengambil mudah.
Aku akan mengambil cara apapun saya bisa mendapatkannya.
- Bagaimana dia lakukan? - Dia minta vodka lagi.
- Apakah Anda memberinya? - Tidak
- Selamat pagi, dokter. - Hai, Richard.
Hei, akan Anda melihat ini?
- Sebuah elang, aku benar? - Yup.
Dia suka melumpuhkan.
Ada sepotong tentang mereka di The Times hari lain ...
... bersarang di seluruh kota.
Sesuatu tentang arsitektur bangunan tua di New York.
Saya pikir dia menyukai tempat saya.
Mereka agak malu-malu. Jangan tersinggung.
Bisakah saya mendapatkan minum?
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik.
Bed mode.
- Punya vodka di sana? - Tidak
Dan Anda tidak mendapatkan apapun baik.
Baiklah, aku akan membiarkan kalian bicara.
Jadi bisa dibayangkan berapa banyak tidur Aku sudah beberapa hari terakhir ...
... mempertimbangkan permintaan Anda.
Karena saya membuat keputusan saya, Aku sudah tidur seperti bayi.
Setelah semua Anda bertahan, mengalahkan semua kemungkinan ...
... Anda tahu ada pekerjaan pada regenerasi syaraf setiap hari.
Satu jari, dua bahu dan otak. Itu saja yang saya miliki, Barry.
Kejang ini dysreflexia yang terjadi lebih sering.
Penumpukan cairan di tulang belakang saya adalah suatu kondisi degeneratif.
Kita tahu aku menunggu kejang yang akan membuat saya seperti sayuran.
Aku tidak ingin seperti sayuran, Barry.
Saya ingin membuat transisi akhir pada istilah saya sendiri.
Aku akan menyelesaikannya dengan atau tanpa Anda.
ya. ya, Saya kira Anda akan.
So?
- Okay. - Baiklah apa?
Baiklah, saya akan membantu Anda ...
... dalam transisi akhir Anda. - Hari ini?
Ada persiapan yang harus dilakukan. Ini bukan vaksinasi flu.
Bisnis saya sudah tersusun. Tas saya dikemas.
Selain itu, aku punya konferensi medis untuk pergi ke.
Aku punya pesawat untuk terbang
Kau berbohong.
Kapan kau kembali?
Minggu.
Baiklah. Minggu.
Aku akan melihat Anda kemudian.
Keluarlah sebelum Anda berubah pikiran.
Jangan bangun. Aku akan menunjukkan diriku keluar.
ya, aku akan balap Anda ke pintu.
Barry...
Kamu adalah...
... teman yang sangat baik.
Amelia?
- Hey. - Hey.
Pagi.
Kamu baik-baik saja?
ya, aku baik-baik saja. Aku tidak bisa tidur.
- Jam berapa ini? - Ini pagi hari.
Aku akan terlambat kerja. Aku harus mandi.
Tidak, Anda tidak. Tinggallah di sini.
Aku harus pergi.
Buatlah sarapan?
Tidak, terima kasih. Aku akan terlambat.
Slam-dor lain-terima kasih-Ma'am?
Baiklah, lihat ...
Terapis saya mengatakan ...
... Saya mungkin tidak akan mendapatkan apa yang saya butuhkan keluar dari hubungan ini.
Apa yang kita lakukan di sini?
Saya pikir Anda dan saya, kami menjadi pasangan serasi.
Anda tahu di mana aku berdiri ini.
Kau tahu apa yang saya inginkan.
Steve, kita sudah membahas ini.
Semua benar? Aku peduli padamu.
Saya tidak bisa berkomitmen.
Baiklah, kemudian pergi bekerja.
Kau akan terlambat.
- Kau berhenti dari kepolisian? - Saya dipindahkan ke Layanan Pemuda.
Beruntung apaan. Anda harus memiliki satu neraka seorang rabbi.
- Kami akan merindukanmu. - 3-post-11 disini.
Takut anak-anak di situs Amtrak.
Aku akan mengambilnya.
Seorang Anak menemukan sesuatu selama di trek.
- Selesai makan. Aku akan memeriksanya. - Sampai jumpa lagi, Nak.
3-post-11, apa pun lagi pada 10-10?
Belum
Tunggu. Saya pikir saya melihatnya.
Apakah Anda salah satu yang menelepon polisi?
Tunggu di sana, ya?
Apakah Anda keluar dari pikiran Anda?
Hanya mematikan mesin.
Sudah ada pembunuhan. Aku tidak bisa membiarkan Anda melalui itu.
Aku Amelia. Siapa nama kamu?
- Chris. - Chris. Hey.
Aku punya pekerjaan untuk Anda. Berikut uang.
Aku butuh Anda untuk membeli saya salah satu mereka kertas karton kamera murahan.
Kau tahu, yang Anda dapat membuangnya?
Baiklah. Secepat kamu bisa.
3-post-11 ke pusat.
kapten Cheney, Detektif Solomon.
Petugas pertama di tempat kejadian ada di sana.
- Di trek dekat tubuh.
Aku mengumpulkannya sebelum dibersihkan.
- Saya juga mengambil beberapa gambar. - Terima kasih.
Anda menghentikan kereta api?
Mungkin terganggu bukti fisik.
Mengapa tidak ditutup Grand Central saat Anda berada di situ?
Donahue petugas patroli. Apakah itu benar?
Donaghy.
- Rookie A, saya bawa. - Tidak, Sir.
Cukup bodoh.
Kapten, tebak siapa korban itu?
- Bicaralah. - Sialan, Alan Rubin.
- Tuan "Rebuild New York" dirinya? - ya.
Besar
Tidak ada yang masuk daerah ini kecuali orang-orang TKP saya kejahatan.
Knight untuk H6. Periksa.
Anda punya perusahaan. Polisi.
- Katakan kepada mereka aku sibuk. - Mereka mengatakan hal itu mendesak.
Katakan kepada mereka aku keluar berjalan.
Dia terlalu sopan untuk itu, Linc.
Hei, lihat siapa di sini!
Aku menangkap situasi yang serius.
Ini terjadi di sekitar, Paulie.
Kepala Murphy mengutus Aku.
Pimpinan yang bagus.
Mendengar tentang pasangan di bandara? Masuk taksi, tidak pernah pulang?
Dia tidak menonton berita.
Anda menggunakan untuk membaca empat koran sehari dan tape acara berita.
ya, sekarang saya tekan saja tombol rewind. A3.
Hal tidak pernah berubah.
Itu Alan Rubin dan istrinya di dalam taksi itu.
Mereka menemukan dia mati, dikubur, ditembak di wajahnya ...
... tangan mencuat dari tanah dengan cincin istrinya di jarinya ...
.... yang berkulit ke tulang.
Dia masih hilang.
Maaf saat Anda mengejar ketinggalan.
Jangan pergi terlalu jauh.
Kami akan membiarkan ini bagus pria keluar dalam waktu 30 detik.
Kedengarannya kamu suka punya sendiri terbuka-tutup di sana.
Saya tidak berpikir begitu.
Seorang pria senilai beberapa ratus juta ditemukan tewas ...
... istrinya cincin di tangan dimutilasinya.
Apa yang memberitahu Anda?
Pelakunya mengatakan ia punya nya.
Dia mungkin membuat sebuah permintaan tebusan sekarang.
- Aku telah menyeranta. - Periksa baterai Anda.
Ini jelas tebusan.
Maaf, Mr. Rhyme. Kenneth Solomon.
Aku sudah membaca semua buku Anda. adegan Kejahatan, setidaknya selusin kali.
Ini bagus untuk bertemu Anda.
- Di mana Anda menemukan orang-orang ini? - Mereka ingin bekerja dengan yang terbaik.
Kurasa sekarang kau akan bertanya padaku untuk membahas TKP dengan Anda.
Kami punya banyak bukti fisik yang tidak tepat masuk akal.
Beberapa hal-hal serius aneh. Ini semua dalam laporan.
- Thelma? - Kamu baik-baik saja?
- Linc, Kamu baik-baik saja? - Keluar! Sekarang!
- Ada yang bisa kami lakukan? - Menilai keluar dari sini sekarang!
Mari saya mendapatkan beberapa air. Ayolah. Bernapaslah bagi saya.
Aku bilang keluar!
Ayolah. Napas dalam-dalam. Napas dalam-dalam.. Ayolah.
Napas dalam-dalam. Aku mulai BP pada Anda.
Anda harus bernapas.
Lihatlah aku. Bernapas.
Lihatlah aku. Napas dalam-dalam. Ayolah. Ayolah.
Anda harus mengambil oksigen ini.
Tetaplah dengan saya.
Ayolah. Anda bisa melakukannya. Jangan pergi dari saya sekarang.
Ayolah. Lihatlah aku.
Thelma?
- Thelma? - Kamu baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja jika kekuatan kamu resusitasi kurang mahir.
Lihat, bukan pada giliran kerjaku, ya?
Jika Anda memiliki masalah, Anda dapat api pantatku.
Aku menyediakan untuk Anda dalam akan saya. Anda harus selalu ingat itu.
Rhyme, aku tidak tertarik melakukan pembicaraan ini. Ya?
- Ya. - Ya.
Laporan TKP Sellitto kiri ...
Bisakah Anda mengambil foto dan beban mereka pada penampil?
Lihat memindai.
Mari kita lihat apa yang kami punya di sini.
Dimana ia mengatakan lokasi ...
Sekarang apa itu ...? Apa katanya tentang koran itu?
"Koran ditemukan di bawah suatu kasar-ulir baut hex ...
... dengan 16:00 dilingkari di atasnya. " - jam Empat sore
Memperbesar
Bagaimana dengan kertas? Berapa nomor di sana?
"Sebuah halaman robek buku dengan 119 di atasnya."
119, 4 p.m.
11-9. Tanggal berapa hari ini?
Hari ini 9 November.
mode telepon
Sellitto, Paulie. panggil.
Apa?
Fakta yang menyedihkan adalah, persentase yang besar batin-anak anak kota ...
... mereka telah pengalaman pertama obat ...
... di tingkat kelas lima.
Berikut adalah beberapa obat yang mereka akan kemungkinan besar akan ditawarkan.
Marijuana.
Bagaimana Anda ingin mendapatkan tangan Anda pada tas itu?
Barbiturates.
Amphetamines.
Cocaine.
Rock cocaine.
- Apa ini? - Kau tahu siapa Lincoln Rhyme itu?
Apa? Orang yang menulis buku? - ya.
- Jadi, apa yang harus dilakukan dengan saya? - Anda akan tahu.
Ayolah. Mereka tepat di sana.
Seorang polisi patroli mengambil gambar-gambar?
ya, pertama kali di tempat kejadian. Hujan mulai turun.
polisi Cerdas.
Punya nyali untuk menghentikan Amtrak yang berjalan di atas TKP.
Di sini dia sekarang. Petugas Donahoe ...
... memenuhi Lincoln Rhyme.
Donaghy.
Anda mengambil foto hebat.
Kau tahu siapa aku?
Saya membaca manual Anda di akademi.
Apa yang Anda pikirkan?
Aku bukan kritikus buku.
Anda menemukan itu berguna?
ya, Kurasa begitu.
pasti Anda lakukan. Anda menghentikan kereta itu.
Foto-foto yang Anda ambil.
Aku akan mengatakan Anda memiliki naluri alami untuk forensik.
Jadi apa yang kita punya, Paulie?
Kami memiliki jejak kaki, ukuran 10, berkat petugas Donaghy...
... menggunakan uang dolar untuk membangun skala.
Kami memiliki asbes di mana di sana tidak boleh ada.
Sebuah baut besi menekan selembar kertas ...
... suatu halaman buku dengan 119 tertulis di atasnya.
Membusuk oksidasi pada baut ...
... tapi tidak ada pada benang. Seseorang menghapusnya ...
...dari tempat lain ...
... dan ditempatkan di sana baru-baru ini. Tidakkah Anda setuju, petugas pertama?
Tidakkah Anda setuju, Petugas Donaghy?
Paulie, saya yakin ini TKP diselenggarakan.
- Pelakunya memberitahu kita sesuatu. - Apa?
Buku, halaman 119. 11-9. Itu tanggal hari ini.
Koran, 16:00 Apa waktu Anda punya?
12:15.
Dia masih hidup.
- Dan dia akan membunuhnya di pukul 4? - Sore
Kami memiliki minat Anda belum?
Saya ingin Anda bekerja dengan kasus kami.
Ini bukan daerah saya.
Apakah Anda sedang merendah atau Anda ...
... gelisah tentang melakukan beberapa kerja nyata polisi?
Maaf?
Apa departemen Anda bekerja?
Layanan Pemuda. Aku menjemputnya di orientasi.
Aku melihat. Layanan Pemuda.
Aku menunggu-terdaftar setahun, dan aku tidak akan membahayakan ...
membahayakan apa?
Bekerja di belakang meja enak?
- Forensik bukan daerah saya. - Saya tidak setuju dengan Anda.
Nah, Anda tidak bisa memaksa saya untuk mengambil tugas ini.
Saya bisa.
Dan jika aku menolak?
Anda meletakkan karir Anda beresiko.
Kau pikir karena kondisi Anda Anda dapat mendorong orang di sekitar?
Yang benar-benar menyedihkan.
Sesungguhnya?
ya, sialan benar. Sesungguhnya.
Yah, maafkan aku benar-benar ...
... jika saya berusaha keras untuk memiliki seseorang dengan otak Anda ...
... dan sepasang mata segar. Ada kehidupan yang dipertaruhkan di sini, petugas.
Kita akan membutuhkan orang kunci dan dukungan teknis.
- Aku tahu orang-orang. - Baiklah.
Apa kau tersenyum?
Tarik kursi.
Ceritakan semua yang kau tahu tentang TKP.
Ini dalam laporan saya.
Saya membaca laporan Anda. Aku ingin tahu apa yang Anda merasa ...
... apa yang Anda rasakan ...
... dalam relung terdalam indra Anda.
Anda cinta dengan suara suara Anda, bukan?
Itu suara Anda, saya ingin mendengar. Tarik kursi. Aku tidak akan menggigit.
Para pemilah pada the.38 siput mereka menggali keluar dari korban ...
... konsisten dengan Webley, tua, pergantian abad ke-pistol.
Pada papan besar, silakan. Bagaimana dengan baut itu?
Ada tiga inisial di kepala: N.S.G.
Dan baut bukan baja. Itu besi.
besi
Besi. Besi. Sehingga lama ...
... seperti Webley.
Petugas Donaghy, apa yang Anda ketahui tentang asbes?
- Hal yang membunuh orang Amerika setiap hari. - Sangat baik.
- Anda melek komputer? - Sedikit.
Thelma!
- Thelma? Mana Thelma saya ? - Ya.
Thelma, jumpa Amelia. Amelia, Thelma.
Amelia membenci buku saya dan komputer ...
... tapi dia punya hidung A-plus untuk bukti ...
... jadi tunjukkan padanya bagaimana akses file D.E.P.
Lihat apakah ada pembersihan asbes besar-besaran yang terjadi di kota.
ASAP.
- Dimana Eddie Ortiz? - Tepat di sini!
Bagaimana dunia kriminal crankiest ?
permainan "mengalahkan waktu."
Semua orang mimpi buruk terburuk.
Dapatkan di taksi, dan ada psikopat Dari Jersey di belakang kemudi.
Kami tidak tahu dia Dari Jersey.
ya, Bayonne. Ini adalah racun dalam air di sana.
Anda membawa seluruh lab?
- Ibu selalu menyuruh saya untuk disiapkan. - Di mana Anda menginginkan ini?
Taruh di sini di sudut. Bagaimana kabar ibumu?
Dia 76, dan dia bersama seorang pria bernama Morris. Dapatkah anda percaya itu?
Tuhan memberkatinya.
Tapi itu Morris aku khawatir.
Dia 79 dengan ticker sulit dan cotok aktif.
Hey.
- Siang. kapten Cheney. - Amelia...
... bagaimana dengan asbes itu?
Ada pembersihan selusin di lima distrik.
Memasangnya pada penampil untuk saya.
Mempersempitnya ke lokasi tertua.
Bagaimana kabarmu, Howie?
Baik. Bagaimana kabarmu?
Di tengah tengah, seperti yang Anda lihat.
Lihatlah apa yang saya temukan di benang itu baut besi.
Aku berharap untuk mengambil satu menit jika Anda tidak keberatan.
Maaf.
Maaf. maaf.
Kami punya Donaghy untuk berterima kasih karena memotret bukti penting.
Bukti penting?
Kita tidak tahu itu. Aku ingin membuat pasti Anda memiliki dukungan yang Anda butuhkan.
Aku menempatkan sumber daya penuh departemen saya di sini yang Anda inginkan.
Saya menghargai itu. Terima kasih.
Tapi masalahnya, Linc ...
... Aku telah diformalkan prosedur karena Anda bertanggung jawab, dan sebagainya ...
Tempatkan apa yang Anda bangun di layar saya, silakan.
Jadi saya akan sangat menghargai jika Anda terus dalam lingkaran.
Tentu saja.
Setiap saat.
Apa itu yang kita lihat itu?
Koran lama.
Kasar kelas.
Aku akan mengatakan ...
... 80, 90 tahun.
Pergantian abad-, sepertinya.
Penjahat itu menyukai yang lama.
Baik, kemudian ...
Aku akan berada di kantor saya jika Anda membutuhkan saya.
ya, okay, Howie.
Bagus.
Koran lama.
Senjata tua.
Mengubur korbannya di tempat tidur antik kereta api Perang Sipil.
Pasir.
Pasir. Pasir... Eddie, apa yang Anda punya di pasir?
Tidak benar-benar terlihat seperti pasir.
- Saya tidak pasti. - Dapatkah Anda individuate itu?
Jika saya memiliki EDX, aku bisa.
Kami tidak memiliki E-se..apaan-X sialan.
Lihat siapa mereka lupa pil dinginkan pagi ini. Maaf.
Ayolah. Aku semua hal ini sekarang. Baiklah, kita bicara ...
... mutiara yang tampak.
Beberapa jenis a. ..
... kerang atau sesuatu.
Kerang tiram, mungkin?
Bisa jadi.
Definitely. If I had to bet on it, Aku akan mengatakan itu. pasti.
Aku mengerti. situs Asbes tertua yang datang sekarang.
Pada tahun 1913, ketika Woolworth Building sedang dibangun ...
... pekerja menemukan tubuh seorang industrialis kaya, Talbot Soames.
Dia diculik, ditembak dan dikubur dalam apa yang mereka pikir adalah pasir.
Ternyata cangkang tiram. Hancur cangkang tiram.
Itulah yang mereka digunakan sebagai TPA di Manhattan.
Begitulah Pearl Street mendapat namanya.
Itulah tempat Mrs Rubin akan menjadi, di suatu tempat di pusat kota.
Dia di bawah tanah.
Dia berada di ruangan bawah tanah ...
... dekat atau di Gedung Woolworth.
Mintalah Unit Layanan Darurat bertemu kita di Gedung Woolworth.
Beritahu mereka untuk memulai pencarian mereka. Kita mungkin beruntung.
Eddie, apakah Anda membawa mobil Anda?
- Ada di bawah. - Kita akan membutuhkannya.
Berikan kunci Anda pada Amelia. Kalian pergi dengan dia.
Haruskah aku pergi juga?
Anda tinggal di sini bersama saya dan kerjakan baut itu.
Itulah bagian yang hilang.
Haruskah kita tetap Cheney dalam lingkaran?
- lupakan dia. - lupakan dia.
Amelia.
Hanya percaya padaku.
Hanya mengikuti naluri Anda lahir dengan itu Aku akan dengan Anda ...
... setiap langkah dari jalan.
Yesus, 25 menit tersisa.
- Bagaimana mendapatkan Rhyme seperti itu? - Dia lahir brilian. Hal itu terjadi.
Maksudku, bagian fisik.
Empat tahun lalu, ia bekerja tubuh polisi ...
... mereka ditemukan ditembak dalam sebuah terowongan kereta bawah tanah.
Balok turun dan nyaris memotong dia setengah.
Jesus.
Keluarga?
Adik perempuan di Phoenix.
Dia tidak pernah melihatnya. Menjauhkan diri.
Secara teknis, dia masih aktif bertugas mengumpulkan membayar.
Asuransi mengambil 24-jam dan mendapatkan perawatan.
Pada akhir pekan, selalu satu atau dua polisi ada pinjaman tangan.
- kesepakatan sulit. - Anda tidak akan mendengarnya mengeluh.
Ia suka mendorong orang lain itu tombol.
Dalam kasus Anda, itu sebuah pujian.
Anda harus belajar untuk bersantai di sekitar sebuah pujian, terutama Dari Rhyme.
- Anda bisa menjadi kisi-kisi kecil. - Aku ?
Nak, jika Anda lebih luka, Anda akan Timex yang
Dia adalah seorang dinamo manusia, menulis buku, ceramah di seluruh dunia ...
... memberikan pendapat ahli dalam uji coba, kejahatan bekerja di kota.
Kau tahu apa yang dia lakukan untuk bersenang-senang?
Tidak, saya tidak bisa membayangkan.
Dia mengumpulkan hal. Kotoran, logam, plastik ...
... dop, tanaman, string musik ...
... alat medis, apa saja.
Obsessive.
Dia menganalisis dan katalog itu untuk itu, apa yang Anda menyebutnya, database.
Yesus Kristus! Aku ingin ke sana dalam satu potong jika memungkinkan.
- New York Perusahaan Gerbang Keamanan. - Itu bagus. Apa lagi?
Nicholas Steven Gerard, di lift.
- Tidak, bawah tanah. - Sebuah pembangun kereta bawah tanah.
- Pembangun Subway suara ... - Maaf! N.S.G.
"Generasi Uap Niagara. Dibeli oleh Timur Gas dan Electric pada tahun 1928.
Baut besi enam inci digunakan terutama untuk rakitan pipa uap. "
Anda punya 11 menit. Dimana Anda?
Kami hanya menekan distrik keuangan.
Ada persimpangan uap ...
... dengan besar pipa asbes berlapis.
Di situlah dia akan. Aku berani bertaruh kaki saya di atasnya.
Dia akan ke Wall dan Nassau.
- Wall dan Nassau. - Apakah SWAT diberitahu?
Dalam perjalanan mereka. Mereka akan ke sana dulu.
Uap dirilis melalui itu persimpangan setiap hari pada 16:00
Sial, apa ini sampai brengsek begitu?
Saya tidak tahu, tapi itu akan terjadi dalam waktu sekitar 10 menit.
Kami di sini. Kita akan ke sana.
Amelia?
ya, saya disini.
Ini tugas mereka untuk menyelamatkan Mrs Rubin. Itu milikmu untuk bersiap-siap ...
... dan bekerja TKP jika perlu.
Ada beberapa hal yang Anda butuhkan. Lihat di truk.
Anda akan melihat sebuah koper alumunium ...
... dan headset radio.
Lihat itu?
ya, Aku melihat mereka.
Harus ada jalan masuk
- Apa masalahnya di sini? - Lupakan, Katup membeku mudah.
Ayolah. Mematikan!
Kamu di sana ?
Saya di sini.
Aku di dalam pipa.
Pergilah!
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Aku mendengar sesuatu!
Apa itu? Seseorang di sana. Aku mendengarnya menangis!
Setiap orang, tenang sekarang!
Mrs. Rubin?
Dia di sana.
Mrs. Rubin!
Kami sedang dalam perjalanan sekarang!
Ayolah, orang-orang. Ayolah.
Mari kita pergi! Mari kita pergi! Ayo cepat mulutmu!
Dapatkan bor dan keran.
Seseorang ini dipotong di tengah jalan.
Tidak ada cara untuk mematikannya.
Kembali!
Paulie?
Linc, dia pergi.
Seluruh tempat ini tersiram air panas dalam uap.
Mari kita pergi! Menjauh!
SWAT yang akan meledakkan sebuah lubang di dinding subbasement.
Saya mengerti bahwa saya sedang bekerja dengan otorisasi Kepala Murphy.
Itu benar.
Saya tidak ingin orang Layanan Darurat di sana menginjak-injak bukti ...
... sebelum kita menjalankan TKP.
Apa yang kamu inginkan?
Ketika mereka meledakkan lubang, Saya ingin Donaghy terlebih dahulu.
Dia tidak terlatih untuk ini. Kita bisa mendapatkan pantat kita dalam gendongan.
Pantat saya telah dalam gendongan selama empat tahun.
Katakan Hanson dan binatang nya itulah yang saya inginkan. Periode.
Semua benar. Anda mendapatkannya.
Baiklah, mari kita bergerak!
Saya melakukan ini di bawah protes. Pelakunya masih bisa di sana!
Rhyme bertanggung jawab, dan mereka di bawah perintahnya.
Anda tidak dapat mengatasinya di sana, mendapatkan pantat Anda keluar.
- Amelia, kamu siap? - ya.
Dengarkan aku.
Saya bersama Anda setiap langkah dari jalan.
Pergilah.
Semoga berhasil.
- Aku masuk - Ceritakan apa yang Anda lihat.
Semuanya telah direbus ke neraka.
Oh, Tuhan.
Apa itu?
ini baunya yang tidak enak.
Berarti Anda sudah dekat.
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
Kau baik-baik saja.
Baik-baik saja. Kau melakukan yang besar. Sekarang, hanya ingat akademi.
Ketika Anda berjalan ...
... bergerak dalam garis lurus. Jangan mengganggu jejak kaki dia pergi.
ya, dengan asumsi dia pergi.
Tidak ada jejak kaki.
Tidak ada yang belum.
Oh, Tuhan.
Apa?
Bicaralah padaku.
Bicaralah padaku, Amelia.
Aku bisa melihatnya.
Pipa uap dibuka ...
... dan dia terikat tepat di depannya.
Okay.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan. Anda tidak dapat melakukan apa-apa tetapi membantu dia ...
... dengan bekerja di TKP. Itu tugas Anda.
Buka koper Anda. Dapatkan kamera Anda.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Anda bisa melakukannya. Ya, Anda bisa.
Kemarin Anda menghentikan kereta api. Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
Jangan memperkerjakan aku, Rhyme.
Katakan saja apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Sangat perlahan, berjalan kisi-kisi ...
... satu kaki di depan yang lain.
Saya ingin Anda melihat sekeliling Anda sekarang.
TKP terdiri dari tiga-dimensi. Lantai, dinding dan langit-langit.
Rhyme.
ya, saya di sini.
Ada sesuatu yang aneh.
Hal dia meninggalkan sesuatu bagi kita?
Yes.
Dalam cluster lagi?
Sepotong kayu ...
... dan tampak seperti beberapa helai rambut.
Saya akan memandu Anda melalui pengumpulan bukti. Apakah persis seperti yang saya katakan.
Oh, Jesus.
Bicaralah padaku.
- Ini adalah tulang berdarah. - Dimana itu?
Ini di tangan sialan saya.
Manusia?
Saya pikir begitu. ya.
Photo itu.
Tas itu.
Baiklah, itu saja.
Aku keluar dari sini.
Satu hal lagi.
Kita harus proses tubuh.
Apa? Aku bukan pemeriksa medis. Aku tidak bisa melakukan itu.
Ini bukan autopsi.
Aku hanya ingin kau ...
Hanya menggambarkan pengekangan.
Mereka tampak aneh tangan diborgol.
Mereka tampak lebih seperti belenggu tua atau sesuatu.
Dan ada rantai di pinggangnya.
Dan kakinya terikat dengan seutas tali.
Tangan di atas kepalanya?
ya.
Ada juga yang besar sepotong daging ...
... hilang Dari lengan kanannya.
Ini sampai ke tulang. Itu adalah pembedahan.
Ini adalah apa yang saya ingin Anda lakukan.
Kita akan membutuhkan tangan yang diborgol.
Ini mungkin kesempatan terbaik kita untuk cetakan yang baik.
E. M. dapat menghapus mereka.
M. E. Apakah semua diacungi. Mereka akan mengacaukan cetakan.
Lihat di koper. Ada gergaji kecil.
Okay.
Aku ingin kau melihat tangannya dari di garis pergelangan tangan.
Kita harus memiliki borgol itu untuk di cetak.
Saya tidak bisa
Potong tangannya . Kita perlu borgol.
Saya tidak bisa. Tidak.
Melihat dari tangannya.
Lepaskan borgol.
Saya tidak bisa.
Dengarkan aku. Kita membutuhkan borgol itu.
Saya tidak bisa
- Amelia, kita perlu ... - Tidak! apaan Anda!
Amelia! Amelia!
Jika dia ingin tangannya dipotong, dia bisa datang dan melakukannya sendiri!
Amelia? Amelia.
Amelia.
Itu akan $ 16,50.
Halo? Siapa itu?
Hello?
Hei, tenang saja!
- Sial! Salomon, apa yang kamu lakukan? - Apakah Anda baik-baik saja?
Apa-apaan yang kamu lakukan?
Rhyme telah mencoba untuk menelepon Anda selama berjam-jam.
Telepon Anda ke bawah. Dia khawatir.
Teleponku baik-baik saja.
Aku tidak membutuhkan perhatiannya.
Dia membutuhkan Anda di tempatnya segera.
Saya tidak bekerja untuk Lincoln Rhyme.
Dia pikir bukti mengatakan ada korban lain dalam bermain.
Dan dia meletakkan itu di kakiku?
Jangan menembak pembawa pesan.
Apakah Anda hanya pindah?
ya, sekitar satu tahun lalu.
Sungguh?
Kau seorang model.
- ya, ketika saya masih kecil. - anak model untuk polisi jalanan.
Ada suatu lompatan.
Untuk apa itu layak ...
... Saya pikir apa yang Anda lakukan hari ini bagus sekali.
Hei, kalian, aku keluar dari sini.
Aku akan ambil taksi. Aku punya kertas untuk menyelesaikan.
- Aku akan menggantung. - Tidak masalah.
Aku akan ke sana dalam satu menit.
Saya bisa menghabiskan itu?
Pergi untuk itu.
Baiklah, saya akan melihat Anda di luar.
Taxi!
Tulang itu pasti bukan manusia.
- Dan rambut? - Tidak manusia baik.
Nah, apa itu?
Aku bekerja secepat aku bisa.
Senang melihat Anda bisa bergabung dengan kami.
Aku Cheney di telepon. Dia ingin Anda singkat padanya.
Katakan padanya aku akan menelepon dia kembali.
Dua hal. Pertama, Anda lakukan sebuah neraka pekerjaan mencari bukti.
Tidak ada pertanyaan pelakunya tahu forensik.
Sekarang, seperti untuk hal lain ...
... tangan korban, baiklah, mungkin ...
... itu terlalu banyak untuk menangani. Lupakan saja.
Apakah itu versi Anda permintaan maaf?
Permintaan maaf?
Apakah itu sebabnya kau datang ke sini?
Anda benar-benar oleh sebuah pekerjaan.
Yah, bukankah kita sepasang?
Saya pikir kau hebat.
Anda punya catatan penangkapan.
Tinggi menandai Dari semua bos Anda. Pasti perisai emas potensial.
Mengapa Anda ingin membuangnya mengejar para pelanggar muda?
Saya tidak perlu menjelaskan itu kepada Anda.
Ayolah, polisi ke polisi.
Polisi ke polisi, mari kita tinggalkan pada alasan pribadi.
Baiklah.
Tidak ada hubungannya dengan ayahmu, bukan?
kau terus menerjang tembok.
Keras kepala adalah sesuatu kita memiliki keduanya.
Mereka mengatakan kami datang ke dunia ini dengan takdir ditakdirkan.
Aku tidak percaya.
Kedua orang tua saya telah lebih dari pendidikan kelas delapan.
Tidak pernah membaca lebih dari satu buku antara mereka, tidak satu.
Saya sudah membaca ribuan.
Saya telah menulis selusin.
Apa tujuanmu?
Intinya adalah takdir yang apa yang Anda membuatnya.
Apa yang terjadi dengan ayahmu belum tentu akan terjadi kepada Anda.
Kau polisi yang hebat. Anda akan memjadi detektif yang hebat.
Itu sebuah hadiah.
Jangan membuangnya.
Dari laporan Komisi Taksi.
Seorang mahasiswa NYU diculik tadi malam.
Pacarnya melihatnya cobalah untuk keluar ...
... sebagai sopir taksi dia memukulnya dengan senter.
Tidak ada deskripsi si pengemudi.
Oke, semua orang. Ini bisa menjadi korban berikutnya.
Apakah Anda mendapatkan tenggat waktu dari bukti belumnya?
Belum.
Itu sesuatu yang saya harapkan kau dengan membantuku.
Siapapun osso buco untuk beberapa?
Apa?
Tulang kami menemukan di lokasi Wall Street.
Veal shank. Direbus dan terlalu asin untuk faedah.
Sebuah tulang sapi?
Saya juga menemukan sepotong itu Koran lama...
... tertanam dalam tulang.
Coba lihat.
- Apa yang terjadi? - Lakukan apa yang perlu Anda lakukan cepat.
Pada folikel rambut, mereka bukan manusia.
Sebuah binatang pengerat. Mungkin tikus.
Mereka mencukur.
Kami sedang mencari tikus yang di cukur.
- Aku benar-benar suka itu. - Aku sudah tahu beberapa di waktuku.
- Bagaimana kau, Amelia? - Lebih dari beberapa.
Dia konsisten dengan bawah tanah, itu pasti.
Apa yang dia coba katakan? Dia berkomunikasi dalam bahasa kita ...
... meninggalkan petunjuk, petunjuk forensik pada saat itu.
Mungkin itu seorang polisi.
Mungkin.
Mungkin dia berbagi tanggung jawab pembunuhan ini.
Jika kita tidak mengetahui petunjuk, darah itu di tangan kami.
Jika kita tidak dapat menemukan korban, kita sebagai yang bertanggung jawab atas pembunuhan dia.
Apa Anda punya Dari kotoran pada kayu?
Saya tidak memiliki 100% terindividuasi, tetapi tidak muncul kaya nitrogen.
Siap untuk rock 'n' roll.
- Terima kasih untuk bergegas. Aku menghargai itu. - Semua benar.
Terima kasih, Richard.
Kaya nitrogen, karbon peledak. Di mana Anda menemukan orang-orang di New York?
Situs Bom.
- Menembak rentang. - Mungkin sebuah benteng tua atau gudang senjata?
Jangan lupa faktor kotoran.
Apa?
Kotoran menjadi nitrat kalau sudah umur.
Itu benar.
Kemudian Anda punya tulang sapi, ya?
tulang sapi tua. pupuk lama. Pergantian abad.
Sapi, pertanian, padang rumput.
Tikus
Sapi mati.
Di mana Anda menemukan ...? Di tempat penyimpanan ternak.
Carilah rumah jagal.
Tempat penyimpanan ternak dan rumah pemotongan hewan Dari pergantian abad.
Periksa Internet.
Saya ingin catatan pajak, catatan sanitasi dan bangunan-kode inspeksi.
Terakhir 100 tahun. ya?
bung, tekanan darah Anda sampai jalan.
- Kau mendorongnya terlalu keras. - Saya mengerti.
- Apa yang kita punya di tempat penyimpanan ternak? - Kita hampir sampai.
Kamu baik-baik saja?
Tidak, saya tidak baik-baik saja.
Saya tidak bisa memikirkan hal ini garis waktu atau ini pecahan dari karton.
kita punya tiga lokasi tempat penyimpanan tidak berfungsi.
Satu di Lexington dan jembatan Sungai Harlem.
Salomon, letakkan kotak itu ...
... mengaktifkan penampil dan tanda turun saat panggilan mereka.
Tekanan darah Anda akan meniup paking jika Anda tidak melambat.
Tubuhku memiliki pikiran sendiri. Ini tidak mendengarkan saya.
Apa lagi?
Ada lain di Hudson muncul di 155.
Tanda itu turun, Solomon.
SAT Anda akan turun.
Anda melihatnya memiliki kejang.
Apa lagi?
Ada satu di bawah tanah di Greenwich dan Houston.
Tanda itu turun.
- Mengapa Anda tidak menjatuhkannya? - Aku tidak perlu menjatuhkannya!
Apa yang pertama Anda sebutkan?
Lexington dan Jembatan Sungai Harlem.
Kapan itu dekat?
1910.
Baiklah, bagaimana dengan ...
...Houston dan Greenwich?
1898.
Dan Hudson dan 155 ditutup pada tahun 1906.
1906, 1898...
Baiklah, mari kita ... 1898.
Houston dan Greenwich. panggil Layanan Darurat dan beritahu mereka ...
... untuk bertemu kami di Houston dan Greenwich.
Solomon, Anda dapatkan di Hanson. Dia akan membutuhkan sekitar 20 orang.
Kau pergi bersama mereka.
Mari kita pergi.
Linc, kamu disana?
ya, siap.
Kami di sini.
- Okay. Amelia? - ya.
Semua benar. Bor yang sama. Saya ingin Anda masuk pertama.
Mari kita lakukan.
Anda menonton diri Anda sendiri, Amelia.
Ya ampun. Aku tidak seperti ini.
Saya tidak suka di sini.
Aku punya perasaan buruk tentang ini.
Kami bertiga harus masuk ke sana.
Belum. Hanya tertahan.
Aku akan turun beberapa anak tangga.
Semen tembok.
Krat kayu.
Besar kolom.
Baunya seperti pupuk kandang di sini.
Ortiz pasti tahu sialan itu.
Selalu memiliki.
Kait logam ...
...dan sebuah pulpen.
Ini adalah rumah jagal.
- Masuklah ke dalam, orang-orang. - Pergi, pergi, pergi.
SWAT di sini.
Tahan mereka. Tidak ingin mereka mencemari TKP.
Baiklah, tahan. Angkat. Angkat.
- Kau tidak masuk - Kenapa?
- Perintah Rhyme. - lupakan dia! Dapatkan saya Cheney di telepon.
TKP C.O. Di udara.
- Beralih ke saluran 2-2 untuk SWAT. - apaan Rhyme.
Mungkin yang satu ini masih hidup.
Pelakunya tidak meninggalkan batas waktu.
Apa artinya?
Kita mungkin sudah terlambat.
Anda tidak tahu itu, Rhyme.
Dapatkan dari baris.
Mari kita lanjutkan, Amelia.
Ada lima kontaminan dasar untuk setiap TKP.
Aku akan melompat ke salah satu yang terburuk.
Lainnya polisi.
Saya pikir saya mendengar sesuatu.
Aku benci omong kosong ini.
Saya melihat sesuatu.
Saya rasa saya menemukan dia.
Saya tidak tahu apakah ia masih hidup.
Oh, Jesus. Dia tertutup pada tikus.
Mereka di sekujur tubuhnya.
- Kita akan masuk - Tidak, Anda tidak. Tidak, Anda tidak!
Pergi! Pergi!
Pusat, kami telah melepaskan tembakan. Tembakan.
Kau benar. Kami tidak pernah tembakan.
Dia memotong korban sangat buruk dan meninggalkan korban untuk tikus.
Ada luka di kakinya ke tulang.
Darah menarik perhatian tikus.
Terkutuk bajingan.
Kamu baik-baik saja ?
Saya baik-baik saja.
Langkah ke samping sehingga aku bisa berjalan di kisi-kisi. kisi-kisi
Mari kita memberinya beberapa ruang.
Pindah, orang-orang.
- Rhyme, aku akan berjalan di kisi-kisi. - Baiklah.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Rhyme, aku menemukannya.
Kelompok lain.
Sepotong Koran lama seperti dua lainnya.
Dan kotak korek api.
Bawa itu koper hitam di sini.
Tarik keluar amplop coklat.
Kedengarannya seperti Anda mulai menikmati pekerjaan ini.
Sial! Pers di sini.
Parkir di sana.
Lincoln Rhyme tidak lagi menangani kasus ini. Aku mengambil alih.
Lakukan apa yang ingin Anda lakukan, tetapi Anda harus memeriksanya dengan Murphy pertama.
persetan Murphy dan persetan Rhyme .
Ini telah dibersihkan pusat kota. Kami punya anak mati di tangan kami ...
... dan aku, untuk satu, saya tidak mengambil api untuk itu.
Katakan Ortiz dan krunya untuk mengosongkan tempat Rhyme malam ini.
Korban sudah meninggal ketika kami tiba.
Dan Anda, petugas patroli bekerja di TKP ...
... hari-hari itu berakhir.
Saya akan mengambil kantong bukti sekarang.
Anda dapat mengambil dengan voucher rantai tahanan, Tuan.
Apakah Anda keluar dari pikiran Anda?
Mari kita pergi. Kau ikut dengan kami.
Apakah anda menangkap saya?
Hanya masuk ke mobil dan terus tutup mulutmu kepada pers.
Anda tidak akan menemukan sidik jari. Dia terlalu baik untuk itu.
Sepertinya kita memiliki yang bagus, bersih gesekan cetak.
Kecuali tentu saja, itu milikmu.
Tidak, aku mengenakan sarung tangan.
Kita akan segera tahu.
Masukan ini melalui. Prioritas tertinggi.
- Anda mendapatkannya. - Terima kasih.
Aku punya perasaan si pelaku ini sudah dalam bisnis untuk waktu yang lama.
Saya mendengar Anda, tapi kau tahu, itu masalah Cheney sekarang.
ya, itulah yang membuatku takut.
Lihat apakah sudah ada setiap pembunuhan dalam 12 bulan terakhir ...
... daging yang melibatkan pembedahan dihapus mengekspos tulang.
Tidak masalah.
- Lihat Anda segera. - Harapan begitu, Eddie.
Thelma, jangan membiarkannya lari tidak lingkaran di sekitar Anda.
Tetap benar, Eddie.
Oh, cetak itu. Kami hanya punya ID positif di atasnya.
Pria itu memiliki tiga sangat kasar sebelumnya.
Oh, Lihat itu.
Taksi lisensi, tidak kurang.
Kami punya dia.
Mari kita pergi, anak laki-laki!
Seseorang memanggil SWAT.
Sekarang geser ke luar, bagus dan mudah.
yang menjelaskan pencetakan Anda.
- Hey. - Hey.
Dia berharap kau akan muncul.
Dia sudah khawatir tentang Anda.
ya, pasti.
Aku tidak mengharapkan untuk melihat Anda lagi.
si buruk Cheney, ya?
Menyambar bola dengan kedua tangan, mencetak gol untuk tim lain.
Saya memperingatkan dia bahwa Pelakunya terlalu cerdas untuk meninggalkan sebuah cetakan.
Bagaimana Anda lakukan dengan hal itu?
Tidak bagus juga.
Dua potongan teka-teki, Saya Tidak Tahu tetapi apa artinya.
Mungkin ini akan membantu.
Cheney akan memiliki lencana untuk itu.
Dia tidak akan memberi saya voucher. Apa yang bisa saya lakukan?
Anda bisa mengambil kembali kepadanya.
Pria itu adalah monumen hidup untuk kebodohan.
Benar. Mari kita lihat.
Apa yang Anda sampai di sana?
Ketiga bagian dari teka-teki.
meskipun Ada sesuatu yang benar-benar aneh tentang hal itu.
Anda harus menciumnya.
pasti.
- Nah, Anda ... - Tembak.
- Maaf. - Tidak apa-apa. Mengambil waktu Anda.
Anda harus meletakkan lebih dekat ke hidung saya.
Apa yang Anda pikir itu?
Minyak Tanah?
Mungkin.
Ini hanya datang Dari Eddie Ortiz.
Bisakah Anda me-load ke komputer untuk saya?
Maaf tentang itu, Thelma.
ECU.
Lihat memindai.
"Dear Linc, saya melampirkan foto empat pembunuhan tak terpecahkan ...
... yang terjadi dalam 12 bulan terakhir.
Daging telah dihapus dari ekstremitas korban.
Aku merindukanmu. Cinta, Eddie. "
Aku akan membiarkan diriku kesenangan jika Anda tidak keberatan.
Okay, Thelma.
Memperbesar.
Sama tanda.
Benar.
Memperbesar.
Pesan yang sama.
Itu dia.
Dia mencoba untuk membuat kontak bahkan kemudian.
Namun Cheney tidak pernah meletakkannya bersama-sama.
Thelma!
Dysreflexia kejang. Suatu yang buruk.
Tunggu. Tunggu. Bernapas, Rhyme.
Ayolah, bernapas dengan saya.
Kateter Darrin diblokir.
Biarkan aku mendapatkan BP pada Anda. Tetap dengan saya! Bernapas.
Tunggu. Tunggu.
Biarkan aku memeriksa Anda.
Diastolik atas 125. Aku harus turun sekarang.
Hanya memberikan beberapa detik untuk bekerja. Ayolah, bernapas dengan saya.
Ayolah.
Tunggu, bung
Apakah ia akan berhasil?
Jika dia tidak, dia tidak akan bahagia.
Apa yang Anda bicarakan?
Dia selesai pengaturan diri-mengakhiri.
Dia meyakinkan beberapa dokter untuk membantu dengan transisi terakhirnya, saat ia menyebutnya.
Namun bunuh diri?
Ini kejang.
Salah satu dari mereka bisa menempatkan dia dalam sebuah vegetatif.
Itulah yang dia takuti lebih dari apa pun.
Siapa itu?
kapten Cheney.
Dapatkah saya membantu Anda?
Polisi bisnis. Buka.
Mr. Rhyme tertidur.
Nah, membangunkannya. Aku harus menemuinya sekarang.
Mari saya berurusan dengan bajingan ini. Anda melihatnya.
Apa pun, panggil aku. Dia baik-baik saja.
Dengar, Nona
Saya harap Anda tahu bahwa menghalangi keadilan adalah pelanggaran tindak pidana.
Dengar, jangan memanggil "lady" padaku.
Kecuali Anda memiliki surat perintah, Anda tidak bisa datang di sini.
Aku masuk
Aku punya alasan untuk percaya ada bukti yang dicuri di sana.
Apa nama lengkap Anda?
Thelma apa?
Jadi Anda ingin mendapatkan resmi?
Apa yang Anda katakan nama Anda itu?
Kau punya mulut yang pintar dan itu akan membuat Anda dalam kesulitan.
Ini mungkin menggigit pantat Anda jika Anda tidak berhenti memberatkan pasien saya.
Aku akan pergi sekarang, tapi aku akan kembali.
Dan ketika aku kembali, itu akan dengan surat perintah.
Dan aku melihat di mana-mana.
Dan saya pikir konduktor akan marah.
Dan aku terus mencari di mana-mana, dan akhirnya ...
... itu tepat di pangkuanku.
Nenek tidak bisa menunggu untuk melihat Anda, Anda tahu.
Apa yang saya lakukan?
Kau membawa penumpang dan meter Anda bukan pada ...
... dan lisensi hack Anda tidak benar ...
Ada hukum yang menentang menganiaya penyandang cacat, Anda tahu.
ya?
Aku Bukan seseorang yang cantik, aku?
Thelma bercerita tentang rencana Anda untuk transisi akhir Anda.
Polisi ke polisi, subjek itu tidak terbuka untuk diskusi.
Mengapa? Apakah kau merindukanku?
Yah, takdir yang kita buat itu, benar?
Sentuhan
Anda tampaknya memiliki alasan Anda untuk memeriksa.
Saya berharap lebih Dari orang seperti Anda.
Yah, aku mungkin mengejutkan Anda ...
... dan hidup selamanya.
Tidak akan Anda lakukan akan mengejutkan saya.
Yah, lihat siapa masih di tanah orang hidup.
Untuk saat ini.
Cheney di sini terengah-engah.
- Dia berjanji untuk kembali dengan surat perintah. - Maaf Aku merindukannya.
Kalau itu, katakan padanya ...
- Katakanlah tidak lebih. ... Aku bermain ski.
Hello.
Hey, Paulie. Tunggu.
Saya tidak tahu jika hanya kebetulan ...
... tapi inspektur tewas oleh sopir taksi yang dari meter.
Masalahnya adalah, seorang saksi pria yang tidak akan memberikan namanya ...
... melihat taksi dengan seorang pria tua dan gadis kecil di dalamnya.
Mungkin pelaku yang disebut.
Yesus, dia punya anak.
Dan seorang pria tua.
- Terima kasih, Paulie. - Baiklah.
Sebaiknya kita lihat lebih dekat pada saat itu potongan ketiga teka-teki.
Tutup.
Tiga pembunuhan. Tiga bukti kelompok.
Tiga lembar kertas.
Lihat memindai.
Kau ratu teka-teki. Apa yang Anda lihat?
Aku sedang mencari. Aku sedang mencari.
Turunkan sedikit.
Itu satu.
Putar salah satu sekitar yang besar.
Bukankah seperti itu terlihat seperti wajah? Mulut, hidung, mata.
Tingkatkan.
Memudar.
Wajah wanita.
Ya, itu.
Ini logo.
Tua ...
... pergantian abad ke-...
... logo penerbit.
Kau tahu itu?
Aku menggunakan untuk memiliki beberapa buku. cerita Gothic.
Cerita kejahatan
Pembunuh menunjuk kita untuk sebuah buku tua.
Dapatkah saya membantu Anda?
Aku menelepon tentang buku kejahatan tua.
Sekitar sudut. Membantu diri Anda sendiri.
Terima kasih.
Dua Penerbangan ke pusat.
kita mengambil terbang dengan di Jembatan Brooklyn.
Laporan muncul berdasar saat ini.
Akan memeriksa Sungai Timur garis pantai dan saran.
Saya perlu kapal lebih kecil untuk mencari di bawah dermaga.
Dengan landasan helikopter tersebut. Di bawah dermaga.
Itu adalah pembunuhan terakhir dalam buku ini.
Mereka sudah harus berada di sepanjang pantai.
Dengar, laboratorium mengatakan kami mencium bau...
... pada potongan ketiga teka-teki adalah mungkin bahan bakar diesel.
Ada sebuah stasiun pengisian bahan bakar kapal tua di dermaga Staten Island Ferry.
Periksa tiang di bawah dermaga.
Menemukan mereka!
Di sini!
Aku bisa melihat seseorang dengan cahaya ...
... sinyal kita Dari dermaga tua Staten Island Ferry..
Tampaknya ada dua benda di dalam air.
Maklum, sinyal subjek kemungkinan besar petugas NYPD.
Di sini! Di sini!
Perhatikan tiang!
Kami punya penyelam datang kepada Anda sekarang.
Ke tangga.
Maklum, dibantu yang keluar dari air ...
... dan SWAT bekerja pada mereka saat ini.
- Rhyme, kau di sana? - ya.
Sepertinya kita sudah terlambat.
Lupakan saja. Dia sudah mati.
Orang tua itu tiada.
Mereka bekerja pada gadis itu, tetapi tidak terlihat baik.
Coba lagi. Aku tahu dia masih ada.
Ayolah, nak. Ayolah. Cobalah untuk saya.
Ayolah. Kamu bisa melakukannya.
Ayolah.
Bernafas.
Dia bernafas
Dia akan baik-baik saja. Dia bernapas. Bisakah kau mendengar saya?
- Saya pikir dia akan membuatnya. - Bagus. Bagus.
Kamu harus menemukan petunjuk bahwa ia meninggalkan bagi kita.
Lihat apa yang dapat Anda temukan sekitar tangki bahan bakar.
Semua benar.
Aku menemukannya.
Ini peta dari beberapa jenis, beberapa potongan tulang yang bersih ...
... dan sepotong medali atau lencana atau sesuatu.
Ada inisial terukir. Sepertinya ..
...huruf P dan a B.
Ini jelas merupakan suatu D.
P.D. Kedengarannya seperti lencana polisi.
Pikirkan dia akan membunuh polisi?
Bisa jadi.
- Thelma. - Peta?
Ceritakan tentang peta.
Sepertinya peta kereta bawah tanah tua.
Saya tidak mengenali stasiun.
Ketika saya scan situs asbes, Saya datang di ...
... stasiun yang tidak digunakan lagi.
Ada itu. Stasiun tertua.
Pada peta Anda, apakah ada stasiun tua ditunjukkan di ujung Manhattan?
Angkatan Laut Street.
Ini tepat di samping dermaga.
Oh, sial.
Cheney'di sini.
Anda berbicara dengan Rhyme pada hal itu? Beri aku radio.
Ini adalah Cheney. Apa Anda pikir Anda lakukan?
Mencuri bukti suatu kejahatan sialan.
Saya mengerti tidak ada rantai-bukti voucher.
Oh, ya? Aku punya berita untuk Anda.
Kau bukan polisi lagi. Paham?
Apa anda adalah campur tangan orang cacat sialan.
Aku akan menempatkan pesuruh kecil Anda ditahan.
Anda tidak keberatan, kan?
Kunci tubuhnya.
Ke mana dia pergi?
Aku di dalam terowongan Jalan Angkatan Laut.
Ada debu abu-abu di mana-mana. Ini seluruh sepatu saya.
Ada jejak kaki.
Satu set jejak kaki.
Hello? Lincoln, hello?
Amelia? Hello?
Unit mobile Anda menelepon tidak merespons.
Panggil kembali
Tidak ada debu.
Dia mengubah angka.
7-8-4-9-9. Apa artinya?
7-8-4-9-9.
Apa artinya?
Bantu aku, Rhyme. Bantu aku.
Dia akan membunuh Rhyme.
Datang.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Thelma?
Apakah itu Amelia?
Modus tidur.
Thelma?
Thelma, adalah itu Anda?
Tidak, ini aku. Richard.
Richard? Apa?
Thelma meminta saya untuk memeriksa mesin jantung-mondar-mandir.
Dimana Thelma?
Keluar di lorong.
Modus telepon.
Sudah waktunya kami saat-saat tenang bersama-sama.
- Anda dan saya, tidak ada interupsi. - Baiklah.
Apa yang ada di pikiran Anda?
Saya pikir sudah waktunya untuk menetapkan meluruskan catatan.
Syracuse.
Kau ingat Syracuse, bukan?
Anda menulis pendapat ahli.
Aku menulis ribuan pendapat.
Jangan bilang sialan Anda tidak ingat Syracuse.
Mereka menyebutnya penyelidikan. Ini adalah perburuan.
Ada seorang polisi forensik di Syracuse, New York.
Marcus Andrews.
Oke, itu polisi yang diduga ...
... Perusakan dengan bukti dalam beberapa kasus pembunuhan.
-Tidak ada yang dirusak. -Enam orang tak bersalah masuk penjara.
Mereka pergi ke penjara karena mereka bersalah. Mereka sampah.
-Dia mengobati laporan. -Tidak ada yang mengobati.
Dia menanam bukti darah.
Pekerjaan saya adalah sempurna.
Mana kita pergi dengan ini ...
...Marcus?
Laporan Anda menghancurkan hidup saya.
Laporan saya tidak menemukan hukum.
-Anda tidak pernah membiarkan aku membela diri. -Aku bahkan tidak pernah bertemu.
Saya dikirim ke penjara selama enam tahun!
Saya menghabiskan dua tahun lagi sampai ke Anda.
Apakah Anda tahu apa yang terjadi ke polisi di penjara?
Setiap hari, setiap hari ...
... Berulang, aku brutal. Saya menjadi toilet manusia ...
... Karena pendapat ahli Anda.
Nah, Anda tidak akan pernah titik jari menyalahkan pada siapa pun lagi.
Anda tidak pernah sebagus kata mereka.
Saya memainkan. Saya diuji Anda.
Saya memberi Anda petunjuk setiap.
Anda dan penolong Anda tidak bisa menyelamatkan mereka.
Darah mereka di tangan Anda. Anda gagal.
Anda gagal, Anda sialan.
Permainan catur, Mr Rhyme. Beberapa orang menang. Beberapa orang kehilangan.
Aku menang, Rhyme Mr. Aku menang. Anda kalah.
Yang sayuran Anda ingin menjadi?
Sebuah wortel?
Bagaimana tentang zucchini?
Zucchini?
Anda ingin menjadi zucchini?
- Thelma! - Maaf, saya tidak mendengar Anda.
Apakah Anda mengatakan zucchini?
Anda ingin bermain?
Kalau kita memotong lidahmu, Mr Rhyme?
Bagaimana mata Anda? Mata Anda?
Aku hanya akan muncul keluar dari sana.
Mari kita meninggalkan untuk saat ini.
Anda dapat menonton saya.
Anda dapat menonton saat aku usus Anda terbuka langsung di tengah.
Apa?
Bisakah kamu mendengarku? Lincoln?
Oh, Tuhan.
Langkah samping. Kami akan merawatnya.
-Aku selalu menyukai pandangan ini. -Aku suka juga, dok.
Ini tampak lebih baik setiap hari.
Bagaimana kalian lakukan?
Bagus.
Anda mendapat ijin operasi untuk itu?
Aku mendapat izin pembelajar.
-Bagaimana pacar Anda? -Dia di florida. Dia bermain golf.
Bermain golf?
kapten Flash pada roda.
Selamat natal. Selamat natal, semua orang.
Jika Anda akan jelajah, Anda mungkin baik menjadi lucu.
- Anda pergi. - Terima kasih, Eddie.
Ayolah.
- Selamat natal. - Selamat natal.
- Hei, bagaimana Anda lakukan?
-Anda terlihat baik di sana, Mr Rhyme. - Mr. Rhyme?
Ini Lincoln untuk Anda. Longgarkan celana Anda.
Oh, tuhanku.
Apa yang Anda lakukan di sini?
- Selamat natal, paman Linc. -Beri aku ciuman.
Selamat natal, Kimmy. Bagaimana Anda?
Bagaimana kabarmu, Tony?
Aku tidak tahu kau akan membuat perjalanan ini..
Tidak akan mengejutkan jika Anda tahu.
Maafkan aku. Amelia, ini adikku, Janine. Keluarganya.
ya, aku tahu. Hai.
- kamu tahu? - Kami telah bertemu.
Di telepon. Bagaimana kabarmu?
Selamat natal, Lincoln.
Selamat natal.
WONG ANYER